Adds an extremely basic initial test to ensure that we are able to
connect to a YubiKey.
The test is marked `#[ignore]` in the hope that we can eventually start
adding tests which run in CI, e.g. against a mock card.
This also includes a fix for calculating the APDU size, since the ones
we were sending originally were overly long.
Tony Arcieri